1
00:00:44,359 --> 00:00:47,200
Cette coupe est aussi claire et pure que l'eau.

2
00:00:47,439 --> 00:00:48,960
Cela apporte la paix au cœur.

3
00:00:49,159 --> 00:00:50,640
Cela ne soulève aucune vague à l’intérieur.

4
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
Tout comme ce que je ressens pour toi.

5
00:00:54,399 --> 00:00:57,520
Jeune maître Xiao, s'il vous plaît, composez un poème avec ce sentiment.

6
00:01:01,439 --> 00:01:02,960
Pure et claire comme l'eau.

7
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
Xueyan le dit à tout le monde

8
00:01:05,480 --> 00:01:08,439
que toi, Xiao Ning, tu n’es pas digne d’elle.

9
00:01:24,959 --> 00:01:27,480
Des nuages ​​montent dans ma poitrine.

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,200
Mes yeux suivent les oiseaux qui reviennent.

11
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
Je monterai au sommet.

12
00:01:36,079 --> 00:01:39,959
Et vois toutes les autres montagnes sous moi.

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,799
Quel beau poème ! Quel beau poème !

14
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
"Regarder la montagne" de Du Fu.

15
00:01:54,439 --> 00:01:55,079
Écoutez ça.

16
00:01:55,239 --> 00:01:58,920
Comme c’est profond, large, concis et profond.

17
00:02:00,159 --> 00:02:01,239
Merveilleux.

18
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
Vraiment merveilleux.

19
00:02:03,680 --> 00:02:05,560
En seulement vingt mots,

20
00:02:05,920 --> 00:02:08,599
il révèle l'immensité du monde.

21
00:02:08,840 --> 00:02:12,199
Surtout le sens de grimper haut et de voir loin.

22
00:02:12,879 --> 00:02:15,199
C'est encore plus significatif.

23
00:02:15,599 --> 00:02:17,639
C'est un chef-d'œuvre.

24
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Bien que tristement célèbre partout,

25
00:02:21,919 --> 00:02:23,719
il a toujours l'ambition d'atteindre le ciel.

26
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Ce Xiao Ning est assez intéressant.

27
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Bien que ce poème soit bon,

28
00:02:33,319 --> 00:02:35,120
cela ne reflète pas ce que je ressens vraiment.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,280
Ce poème n'a pas été écrit pour vous plaire.

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,319
Pour se tenir au sommet du plus haut sommet,

31
00:02:40,719 --> 00:02:42,240
et je vois toutes les autres montagnes paraître petites.

32
00:02:42,719 --> 00:02:43,520
C'est pour

33
00:02:43,599 --> 00:02:46,439
rejeter l'impression que tout le monde a de moi comme un gaspillage,

34
00:02:47,159 --> 00:02:49,400
prendre à la légère mon statut de gendre,

35
00:02:50,199 --> 00:02:53,479
et plus encore, pour montrer mon ambition de m'envoler vers les cieux.

36
00:02:55,719 --> 00:02:57,879
Pour se tenir au sommet du plus haut sommet,

37
00:02:58,360 --> 00:03:01,240
et je vois toutes les autres montagnes paraître petites.

38
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Serait-ce

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
que Xiao Ning a vraiment de si nobles aspirations ?

40
00:03:08,560 --> 00:03:09,599
Un beau poème.

41
00:03:10,199 --> 00:03:11,400
Un très beau poème.

42
00:03:11,599 --> 00:03:12,639
Excellent.

43
00:03:15,840 --> 00:03:19,039
Le jeune maître Xiao est vraiment un grand talent.

44
00:03:22,199 --> 00:03:23,120
Quel dommage.

45
00:03:26,680 --> 00:03:27,439
C'est vraiment dommage.

46
00:03:29,280 --> 00:03:31,840
Jeune maître Han, que voulez-vous dire par là ?

47
00:03:32,319 --> 00:03:34,479
Avez-vous une autre interprétation

48
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
du poème du jeune maître Xiao ?

49
00:03:37,680 --> 00:03:40,039
Ce n'est pas que je doute du poème du jeune maître Xiao,

50
00:03:40,319 --> 00:03:41,879
mais plutôt, je remets en question son caractère.

51
00:03:42,599 --> 00:03:44,159
C'est parce que

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,080
après avoir entendu le poème du jeune maître Xiao,

53
00:03:47,639 --> 00:03:48,960
Je suis sûr que tout le monde ici croit

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
c'est une personne des plus raffinées.

55
00:03:51,120 --> 00:03:52,159
Mais c'est dommage,

56
00:03:52,680 --> 00:03:56,000
comme chacun sait que le thé doit être infusé et bouilli,

57
00:03:56,439 --> 00:03:58,000
et le rapport thé/sel

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
doivent également être strictement respectées.

59
00:04:00,199 --> 00:04:01,599
Les connaissances acquises en infusant le thé

60
00:04:01,759 --> 00:04:03,520
sont une question de cultivation pour nous, érudits et poètes.

61
00:04:03,520 --> 00:04:05,199
C'est une façon de se cultiver.

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,439
Mais comme vient de le dire le jeune maître Xiao :

63
00:04:07,439 --> 00:04:08,879
il a simplement versé de l'eau chaude dans une tasse.

64
00:04:09,439 --> 00:04:11,360
Cela manque vraiment de raffinement.

65
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Mais ce n’est pas sans raison.

66
00:04:22,199 --> 00:04:23,920
Le jeune maître Han a raison.

67
00:04:25,120 --> 00:04:28,279
Je pense que ce Xiao Ning fait juste semblant d'être raffiné.

68
00:04:28,439 --> 00:04:31,079
En réalité, c'est juste une personne banale.

69
00:04:34,759 --> 00:04:37,040
Ce que le jeune maître Han vient de dire était unilatéral.

70
00:04:38,040 --> 00:04:40,959
Faire du thé est simplement pour le confort de chacun.

71
00:04:41,600 --> 00:04:42,879
Comment savez-vous

72
00:04:43,079 --> 00:04:45,360
c'est ce que valorise mon Pavillon de Thé

73
00:04:45,879 --> 00:04:48,240
n'est-ce pas l'art du thé ?

74
00:04:52,959 --> 00:04:54,279
Qu'essaye-t-il de faire maintenant ?

75
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
L'essence de la cérémonie du thé

76
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
il ne s’agit pas de la complexité du processus.

77
00:05:14,519 --> 00:05:16,439
Il s'agit, lors du processus de dégustation du thé,

78
00:05:16,959 --> 00:05:19,839
profiter de la paix et calmer l’esprit.

79
00:05:25,800 --> 00:05:29,920
A travers des saveurs douces ou amères,

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
on expérimente les nombreuses saveurs de la vie.

81
00:05:38,360 --> 00:05:42,839
Qu'il manque la maison ou quelqu'un de cher,

82
00:05:45,079 --> 00:05:46,199
tout s'accorde.

83
00:05:49,519 --> 00:05:52,800
Essayons un nouveau thé avec un feu frais.

84
00:05:53,759 --> 00:05:57,040
Profitez de la poésie et du vin pendant que nous sommes jeunes.

85
00:06:03,560 --> 00:06:05,279
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler auparavant

86
00:06:05,279 --> 00:06:07,839
que le jeune maître de la famille Xiao est si beau et élégant,

87
00:06:08,399 --> 00:06:09,639
avec des manières si gracieuses,

88
00:06:09,639 --> 00:06:10,959
et une grande ambition dans son cœur ?

89
00:06:11,199 --> 00:06:13,639
Il fait vraiment admirer les gens.

90
00:06:14,319 --> 00:06:16,240
C'est vraiment le gentleman parfait.

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,279
Ça sent si bon.

92
00:07:01,720 --> 00:07:06,199
En le dégustant ainsi, l'arôme du thé devient encore plus riche.

93
00:07:06,360 --> 00:07:10,279
La douceur persistante est vraiment au-delà des mots.

94
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Jeune maître Xiao,

95
00:07:13,040 --> 00:07:16,959
Aujourd’hui, j’ai véritablement élargi mes horizons.

96
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
Le jeune maître Xiao ne connaît pas seulement bien la poésie et la littérature,

97
00:07:20,360 --> 00:07:24,199
mais il possède également une connaissance approfondie de l'art du thé.

98
00:07:25,600 --> 00:07:26,560
Quel merveilleux dicton :

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,519
"Essayons un nouveau thé avec un feu frais."

100
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
"et profiter de la poésie et du vin pendant que nous sommes jeunes."

101
00:07:36,279 --> 00:07:41,519
J’en ai vraiment grandement bénéficié.

102
00:07:44,000 --> 00:07:45,079
Vous me flattez, aîné.

103
00:07:45,720 --> 00:07:46,480
Pour être honnête,

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
à cause de mon travail précédent

105
00:07:49,439 --> 00:07:50,000
et des expériences,

106
00:07:50,879 --> 00:07:52,639
J'ai acquis une certaine compréhension de la cérémonie du thé.

107
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Le soi-disant art du thé

108
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
n'est rien de plus que

109
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
cultiver la vertu par la simplicité et la frugalité,

110
00:07:57,959 --> 00:07:59,160
à la recherche de la beauté, de la vérité, de la santé et de la joie,

111
00:08:00,519 --> 00:08:02,160
vivre avec harmonie et sincérité,

112
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
et traiter les autres avec respect et gentillesse.

113
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Traiter les autres avec respect et gentillesse.

114
00:08:05,680 --> 00:08:06,800
A mon humble avis,

115
00:08:07,240 --> 00:08:11,040
préparer du thé est une forme poétique de culture de soi.

116
00:08:14,959 --> 00:08:17,000
C’est un véritable aperçu de l’art du thé.

117
00:08:17,199 --> 00:08:19,800
Il semble que le jeune maître Xiao comprenne le thé encore mieux que le jeune maître Han.

118
00:08:19,800 --> 00:08:20,839
Oui en effet.

119
00:08:21,120 --> 00:08:23,439
L'approche du thé du jeune maître Xiao me touche vraiment.

120
00:08:24,759 --> 00:08:26,279
Je prendrai dix jin chacun de ces thés « Xiaohunxiang » et « Qingruxu ».

121
00:08:26,639 --> 00:08:27,800
Donnez-moi dix jin de chaque.

122
00:08:27,879 --> 00:08:29,279
Je veux aussi du thé "Meizhenkangle".

123
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
Je veux vingt jin de chaque type de thé pour l'infusion.

124
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
J'en veux aussi ! Moi aussi!

125
00:08:34,039 --> 00:08:34,879
Ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas.

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
Tout le monde, ne vous précipitez pas.

127
00:08:41,440 --> 00:08:42,480
Un autre jour, au Pavillon du Thé,

128
00:08:42,639 --> 00:08:44,559
tout sera bien préparé pour vous tous.

129
00:08:44,759 --> 00:08:46,039
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

130
00:08:54,120 --> 00:08:55,399
Après aujourd'hui

131
00:08:55,879 --> 00:08:57,960
Le pavillon Nongcha deviendra sûrement célèbre dans tout le pays

132
00:08:58,559 --> 00:08:59,799
Une fois la réunion de poésie terminée

133
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
allons rencontrer le propriétaire du Pavillon Nongcha

134
00:09:02,679 --> 00:09:03,519
Tante

135
00:09:03,600 --> 00:09:05,919
C'est juste une petite entreprise de thé

136
00:09:05,919 --> 00:09:07,879
Vous n'avez pas besoin de vous en occuper personnellement

137
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Un si petit pavillon Nongcha

138
00:09:10,559 --> 00:09:12,600
peut faire tellement de bruit

139
00:09:12,879 --> 00:09:14,480
Le propriétaire de ce pavillon Nongcha

140
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
ne doit pas être une personne ordinaire

141
00:09:16,879 --> 00:09:18,960
Fais juste ce que je t'ai dit

142
00:09:19,960 --> 00:09:20,759
Oui

143
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
Quelques petites astuces flashy

144
00:09:27,919 --> 00:09:30,240
attire à peine l'attention de la résidence de mon Premier ministre

145
00:09:31,279 --> 00:09:32,960
Je peux te donner une chance

146
00:09:33,480 --> 00:09:34,200
Si tu peux

147
00:09:34,200 --> 00:09:36,279
donnez-moi la méthode de préparation du thé du pavillon Nongcha

148
00:09:36,279 --> 00:09:37,360
Non, pas intéressé

149
00:09:38,360 --> 00:09:39,159
Xiao Ning

150
00:09:39,559 --> 00:09:41,480
Ne soyez pas si impoli avec le jeune maître Han

151
00:09:43,039 --> 00:09:43,840
N'y pense même pas

152
00:09:44,000 --> 00:09:44,639
Il n'y a rien à discuter

153
00:09:44,720 --> 00:09:45,600
Rien à discuter, rien à discuter

154
00:09:46,320 --> 00:09:46,919
Vous

155
00:09:47,360 --> 00:09:48,919
Seigneur Zhang, M. Chen

156
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
Passons dans une salle privée pour continuer notre conversation

157
00:09:52,039 --> 00:09:52,840
Très bien

158
00:09:53,360 --> 00:09:53,799
S'il vous plaît

159
00:09:53,799 --> 00:09:54,440
Après toi, Seigneur Zhang

160
00:09:54,440 --> 00:09:55,120
S'il vous plaît

161
00:09:56,159 --> 00:09:57,320
Désolé, jeune maître Han

162
00:09:57,440 --> 00:09:57,919
Il

163
00:09:57,919 --> 00:09:58,519
C'est bien

164
00:09:58,840 --> 00:10:01,240
Il n'y a pas besoin de tels mots entre nous

165
00:10:04,000 --> 00:10:05,639
Devoir être avec des gens comme ça

166
00:10:05,639 --> 00:10:07,080
c'est vraiment injuste envers toi

167
00:10:24,759 --> 00:10:25,559
Très bien.

168
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
Quelle merveilleuse façon de profiter de la poésie et du vin pendant que nous sommes jeunes.

169
00:10:30,879 --> 00:10:33,840
Ce Xiao Ning n'est pas seulement plein de talent,

170
00:10:34,679 --> 00:10:37,799
mais il comprend aussi si profondément l'art du thé à un si jeune âge.

171
00:10:37,960 --> 00:10:39,200
C'est vraiment rare.

172
00:10:39,320 --> 00:10:41,559
Votre Majesté, il y a autre chose que vous ne savez peut-être pas.

173
00:10:42,240 --> 00:10:43,799
Le but de la tenue de ce rassemblement de poésie

174
00:10:43,879 --> 00:10:47,240
C'était en fait au jeune maître Xiao de présenter ce nouveau thé.

175
00:10:47,600 --> 00:10:50,759
Maintenant, partout dans le royaume, les gens récitent de la poésie

176
00:10:50,759 --> 00:10:52,000
en dégustant du thé.

177
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
Le thé du Pavillon du Thé

178
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
est difficile à acheter, peu importe votre richesse.

179
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Les méthodes du jeune maître Xiao sont vraiment impressionnantes.

180
00:11:02,200 --> 00:11:05,919
Ce Xiao Ning sait aussi bien faire passer le message.

181
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Auparavant,

182
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
les grandes familles et les commerçants

183
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
travaillé en étroite collaboration avec le ministère du Revenu

184
00:11:12,120 --> 00:11:13,720
pour venir en aide aux sinistrés.

185
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
Cette idée est aussi venue de lui.

186
00:11:16,559 --> 00:11:19,000
Le jeune maître Xiao a même accueilli lui-même les sinistrés

187
00:11:19,120 --> 00:11:20,480
et l'a fait largement connaître.

188
00:11:20,960 --> 00:11:23,799
Il oblige les grandes familles à intervenir et à apporter du secours.

189
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
Cela a permis à notre ministère du Revenu

190
00:11:25,600 --> 00:11:29,639
d'économiser près de soixante-dix pour cent sur les secours en cas de catastrophe par rapport à avant.

191
00:11:30,120 --> 00:11:31,519
Il s'est impliqué personnellement dans cette affaire.

192
00:11:31,960 --> 00:11:34,879
Ce jeune homme a vraiment une certaine sagesse.

193
00:11:37,559 --> 00:11:38,360
Votre Majesté,

194
00:11:38,879 --> 00:11:41,840
Je demande humblement une faveur.

195
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
Que fais-tu, mon fidèle sujet ?

196
00:11:44,159 --> 00:11:45,320
Parlez librement.

197
00:11:45,399 --> 00:11:48,840
Xiao Ning est un génie du commerce.

198
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
J'ai honte d'être inférieur.

199
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
Par conséquent, je demande hardiment à Votre Majesté

200
00:11:54,799 --> 00:11:57,799
transférer Xiao Ning au ministère du Revenu.

201
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
Qu'il entre dans la fonction publique en tant que roturier.

202
00:12:02,799 --> 00:12:06,039
Il n’y a aucun précédent à cela dans notre dynastie.

203
00:12:06,960 --> 00:12:07,840
Votre Majesté,

204
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Reconnaître et valoriser les talents

205
00:12:09,679 --> 00:12:12,120
est le fondement d’une paix et d’une stabilité durables.

206
00:12:12,960 --> 00:12:14,919
Je ne suis pas un dirigeant têtu ou démodé.

207
00:12:15,720 --> 00:12:17,080
Qu'il vienne me voir.

208
00:12:17,679 --> 00:12:18,679
S'il est vraiment talentueux,

209
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
Je vais certainement le mettre dans une position importante.

210
00:12:21,919 --> 00:12:23,360
Votre Majesté est sage.

211
00:12:23,519 --> 00:12:26,399
Je vais immédiatement inviter Xiao Ning.

212
00:12:26,879 --> 00:12:29,320
Je pense que la proposition du Seigneur Zhang est inappropriée.

213
00:12:32,720 --> 00:12:33,919
Salutations au Père Empereur.

214
00:12:33,960 --> 00:12:35,159
Yun'er, qu'est-ce que tu veux dire ?

215
00:12:35,639 --> 00:12:37,080
Xiao Ning est insouciant par nature.

216
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Il fait les choses de manière non conventionnelle.

217
00:12:39,559 --> 00:12:42,559
Je pense que le ministère du Revenu est trop rigide.

218
00:12:42,799 --> 00:12:44,799
Il ne convient pas à Xiao Ning de déployer pleinement ses talents.

219
00:12:45,720 --> 00:12:47,759
Si Xiao Ning travaille au ministère du Revenu,

220
00:12:48,399 --> 00:12:50,600
il ne pourra augmenter que légèrement les recettes fiscales chaque année.

221
00:12:51,279 --> 00:12:52,120
Mais, Père Empereur,

222
00:12:52,480 --> 00:12:54,600
Je détiens cinquante pour cent des affaires de Xiao Ning.

223
00:12:54,879 --> 00:12:56,600
Tous les revenus vont au trésor royal.

224
00:12:57,080 --> 00:12:58,919
Si nous soutenons la croissance de Xiao Ning,

225
00:12:59,039 --> 00:13:00,120
puis le trésor royal

226
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
deviendra sûrement abondant d’ici un an.

227
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
Ne serait-il pas plus rapide de soutenir ensuite le trésor national ?

228
00:13:05,559 --> 00:13:06,200
Ceci...

229
00:13:06,279 --> 00:13:09,279
L'urgence est donc d'obtenir l'approbation du Père Empereur.

230
00:13:09,279 --> 00:13:11,279
pour autoriser toutes les boutiques royales

231
00:13:11,279 --> 00:13:12,440
pour soutenir Xiao Ning.

232
00:13:12,639 --> 00:13:14,639
Laissez le Pavillon du Thé ouvrir des succursales dans tout le royaume.

233
00:13:21,399 --> 00:13:22,399
Quand ouvre-t-il ?

234
00:13:26,200 --> 00:13:29,440
Ce Pavillon de Thé a introduit une nouvelle méthode d'infusion du thé.

235
00:13:29,759 --> 00:13:31,360
Il a également reçu un morceau de calligraphie de Son Altesse.

236
00:13:31,799 --> 00:13:34,480
C'est déjà devenu un lieu admiré par les érudits du monde entier.

237
00:13:35,080 --> 00:13:35,879
Tante

238
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
Quelle que soit la renommée du Pavillon du Thé,

239
00:13:38,320 --> 00:13:40,279
ce n'est encore qu'un salon de thé.

240
00:13:40,799 --> 00:13:42,279
Tant que vous agissez,

241
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
ça deviendra bientôt

242
00:13:43,440 --> 00:13:44,879
une propriété de notre famille Han.

243
00:13:45,879 --> 00:13:47,279
Espérons-le.